A linguagem clara e compreensível como garantia do acesso à justiça no Peru
Resumo
O artigo desenvolve a relevância da linguagem clara e simples como ferramenta essencial para garantir uma justiça acessível e compreensível para todos, uma vez que promove a igualdade e a confiança no sistema judicial. A justiça igualitária é um princípio fundamental que garante a igualdade de direitos e de oportunidades no acesso à justiça, principalmente para pessoas e grupos em situação de vulnerabilidade. Além disso, o estudo demonstra a importância da linguagem clara no âmbito da justiça como parte do compromisso do Poder Judiciário do Peru de implementar as 100 Regras de Brasília, especialmente a regra 58, segundo a qual toda pessoa em situação de vulnerabilidade tem o direito de compreender e ser compreendida; por isso, devem ser adotadas as medidas necessárias para reduzir as barreiras comunicativas que dificultam a compreensão dos atos judiciais, em favor de uma justiça compreensível, sensível e adaptada às necessidades dos setores menos favorecidos.
Downloads
Métricas alternativas
Referências
Cárdenas, L. (2019). Estrategia de comunicación y sensibilización de carácter regional sobre las Reglas de Brasilia de Acceso a la Justicia de personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_30-1.pdf
Castellón, M. (2020). Facilitando el acceso a la justicia de las personas con condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 123-150). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Castro, M. F. (2020). Acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 151-168). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Cumbre Judicial Iberoamericana (s. f.). Grupo Lenguaje Claro y Accesible. https://www.cumbrejudicial.org/hijos-de-cumbre-estructuras-permanentes/grupo-lenguaje-claro-y-accesible
Cumbre Judicial Iberoamericana (2019). Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Versión actualizada 2018. https://brasilia100r.com/wp-content/uploads/2020/07/Reglas-de-Brasilia-actualizaci%C3%B3n-2018.pdf
Cumbre Judicial Iberoamericana (2022). Carta de derechos de las personas ante la justicia en el espacio judicial iberoamericano.
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025a). Asamblea Plenaria de la XXII edición de la Cumbre Judicial Iberoamericana. https://www.cumbrejudicial.org/ediciones/edicion-xxii/174/asamblea-plenaria
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025b). Declaración de Santo Domingo sobre Justicia, Libertad, Igualdad, Solidaridad y Dignidad en Iberoamérica. https://www.cumbrejudicial.org/node/1616
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025c, 16 de mayo). Lenguaje claro y su impacto en una justicia más accesible, igualitaria, confiable y solidaria [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=6NeJe3s8DQQ
Delgado, J. (2019). Guía comentada de las Reglas de Brasilia. Comentarios a las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_23.pdf
Figueroa, E. (2021). El derecho a comprender las actuaciones judiciales y las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia para transformar la vulnerabilidad en igualdad (pp. 11-37). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Huaita, M. (2021, 24 de noviembre). [Propuesta país] Marcela Huaita: Oportunidades y retos en el seguimiento de la política pública a través de un sistema de indicadores con enfoque de derechos. Idehpucp. https://idehpucp.pucp.edu.pe/boletin-eventos/propuesta-pais-marcela-huaita-oportunidades-y-retos-en-el-seguimiento-de-la-politica-publica-a-traves-de-un-sistema-de-indicadores-con-enfoque-de-derechos-25475/
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2021). Perú: estado de la población en el año del Bicentenario, 2021.
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2024). Analfabetismo y alfabetismo. https://m.inei.gob.pe/estadisticas/indice-tematico/analfabetismo-y-alfabetismo-8036/
Martínez, J. (2022). Justicia y vulnerabilidad. Las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: vulnerabilidad y acceso a la justicia (pp. 13-61). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Ministerio de Educación (2022). Resultados PISA 2022. https://umc.minedu.gob.pe/resultadospisa2022/
Molina, S. (2024). Hacia una justicia comprensible para los grupos vulnerables. Sentencias accesibles con formatos de lectura fácil. En Conferencias magistrales 2024. Las 100 Reglas de Brasilia: herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia de manera efectiva y equitativa (pp. 107-139). Comisión de Seguimiento de las 100 Reglas de Brasilia de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
Perafán, B. (2022). Imaginarios culturales y lenguaje jurídico claro. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2022-2023-4
Plataforma Digital Única del Estado Peruano (2025, 17 de mayo). Janet Tello Gilardi expresa preocupación por resistencia a perspectiva de género para visibilizar situación de mujeres [Nota de prensa]. https://www.gob.pe/institucion/pj/noticias/1168516-janet-tello-gilardi-expresa-preocupacion-por-resistencia-a-perspectiva-de-genero-para-visibilizar-situacion-de-mujeres
Poblete, C. (2021). Lenguaje jurídico claro: nuevos desafíos para las academias. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2021/lenguaje
Poder Judicial del Perú (2014). Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Real Academia Española (s. f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible
Real Academia Española (2025, 16 de mayo). El director de la RAE presenta en la XXII Cumbre Judicial Iberoamericana el programa institucional sobre lenguaje claro y su repercusión en la Justicia y la nueva edición digital del «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»). https://www.rae.es/noticia/el-director-de-la-rae-presenta-en-la-xxii-cumbre-judicial-iberoamericana-el-programa-0
Robledo, P. (2020). Las Reglas de Brasilia en Colombia: comentarios en torno a su naturaleza, su aplicación y su materialización en el país. Llapanchikpaq: Justicia, 1(1), 107-140. https://doi.org/10.51197/lj.v1i1.5
Copyright (c) 2025 Janet Ofelia Lourdes Tello Gilardi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores mantêm seus direitos autorais e se registram sob a licença Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), que permite o uso do material publicado (adaptar - remixar, transformar e construir sobre - e compartilhar - copiar e redistribuir - o material em qualquer meio ou formato).
1. A revista permite que os autores mantenham seus direitos autorais dos artigos enviados sem nenhuma restrição.
2. Os autores mantêm o direito de compartilhar, distribuir, copiar, executar e comunicar publicamente o artigo publicado na Revista Oficial del Poder Judicial (por exemplo, colocá-lo em um repositório institucional).
3. Os autores mantêm o direito de fazer publicações posteriores de seu trabalho, de usar o artigo ou qualquer parte dele (por exemplo, uma compilação de seu trabalho, notas para conferências, teses ou para um livro), desde que indiquem a fonte de publicação (autores do trabalho, revista, volume, número e data).
