Clear and Understandable Language as a Guarantee for Access to Justice in Peru
Abstract
The article addresses the relevance of clear and simple language as an essential tool to ensure accessible and understandable justice for all, as it fosters equality and trust in the judicial system. Equal justice is a fundamental principle that guarantees equal rights and opportunities in access to justice, particularly for individuals and groups in situations of vulnerability. Likewise, the study demonstrates the importance of clear language in the field of justice as part of the commitment of the Judiciary of Peru to implement the 100 Brasilia Rules, especially Rule 58, according to which every person in a situation of vulnerability has the right to understand and be understood; therefore, the necessary measures must be adopted to reduce communication barriers that hinder the understanding of judicial proceedings, in pursuit of comprehensible, sensitive justice adapted to the needs of less favored sectors.
Downloads
Métricas alternativas
References
Cárdenas, L. (2019). Estrategia de comunicación y sensibilización de carácter regional sobre las Reglas de Brasilia de Acceso a la Justicia de personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_30-1.pdf
Castellón, M. (2020). Facilitando el acceso a la justicia de las personas con condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 123-150). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Castro, M. F. (2020). Acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 151-168). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Cumbre Judicial Iberoamericana (s. f.). Grupo Lenguaje Claro y Accesible. https://www.cumbrejudicial.org/hijos-de-cumbre-estructuras-permanentes/grupo-lenguaje-claro-y-accesible
Cumbre Judicial Iberoamericana (2019). Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Versión actualizada 2018. https://brasilia100r.com/wp-content/uploads/2020/07/Reglas-de-Brasilia-actualizaci%C3%B3n-2018.pdf
Cumbre Judicial Iberoamericana (2022). Carta de derechos de las personas ante la justicia en el espacio judicial iberoamericano.
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025a). Asamblea Plenaria de la XXII edición de la Cumbre Judicial Iberoamericana. https://www.cumbrejudicial.org/ediciones/edicion-xxii/174/asamblea-plenaria
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025b). Declaración de Santo Domingo sobre Justicia, Libertad, Igualdad, Solidaridad y Dignidad en Iberoamérica. https://www.cumbrejudicial.org/node/1616
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025c, 16 de mayo). Lenguaje claro y su impacto en una justicia más accesible, igualitaria, confiable y solidaria [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=6NeJe3s8DQQ
Delgado, J. (2019). Guía comentada de las Reglas de Brasilia. Comentarios a las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_23.pdf
Figueroa, E. (2021). El derecho a comprender las actuaciones judiciales y las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia para transformar la vulnerabilidad en igualdad (pp. 11-37). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Huaita, M. (2021, 24 de noviembre). [Propuesta país] Marcela Huaita: Oportunidades y retos en el seguimiento de la política pública a través de un sistema de indicadores con enfoque de derechos. Idehpucp. https://idehpucp.pucp.edu.pe/boletin-eventos/propuesta-pais-marcela-huaita-oportunidades-y-retos-en-el-seguimiento-de-la-politica-publica-a-traves-de-un-sistema-de-indicadores-con-enfoque-de-derechos-25475/
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2021). Perú: estado de la población en el año del Bicentenario, 2021.
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2024). Analfabetismo y alfabetismo. https://m.inei.gob.pe/estadisticas/indice-tematico/analfabetismo-y-alfabetismo-8036/
Martínez, J. (2022). Justicia y vulnerabilidad. Las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: vulnerabilidad y acceso a la justicia (pp. 13-61). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Ministerio de Educación (2022). Resultados PISA 2022. https://umc.minedu.gob.pe/resultadospisa2022/
Molina, S. (2024). Hacia una justicia comprensible para los grupos vulnerables. Sentencias accesibles con formatos de lectura fácil. En Conferencias magistrales 2024. Las 100 Reglas de Brasilia: herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia de manera efectiva y equitativa (pp. 107-139). Comisión de Seguimiento de las 100 Reglas de Brasilia de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
Perafán, B. (2022). Imaginarios culturales y lenguaje jurídico claro. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2022-2023-4
Plataforma Digital Única del Estado Peruano (2025, 17 de mayo). Janet Tello Gilardi expresa preocupación por resistencia a perspectiva de género para visibilizar situación de mujeres [Nota de prensa]. https://www.gob.pe/institucion/pj/noticias/1168516-janet-tello-gilardi-expresa-preocupacion-por-resistencia-a-perspectiva-de-genero-para-visibilizar-situacion-de-mujeres
Poblete, C. (2021). Lenguaje jurídico claro: nuevos desafíos para las academias. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2021/lenguaje
Poder Judicial del Perú (2014). Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Real Academia Española (s. f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible
Real Academia Española (2025, 16 de mayo). El director de la RAE presenta en la XXII Cumbre Judicial Iberoamericana el programa institucional sobre lenguaje claro y su repercusión en la Justicia y la nueva edición digital del «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»). https://www.rae.es/noticia/el-director-de-la-rae-presenta-en-la-xxii-cumbre-judicial-iberoamericana-el-programa-0
Robledo, P. (2020). Las Reglas de Brasilia en Colombia: comentarios en torno a su naturaleza, su aplicación y su materialización en el país. Llapanchikpaq: Justicia, 1(1), 107-140. https://doi.org/10.51197/lj.v1i1.5
Copyright (c) 2025 Janet Ofelia Lourdes Tello Gilardi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors retain their copyrights and register under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which allows the use of the published material (adapt - remix, transform and build - and share - copy and redistribute - the material in any medium or format).
1. The journal allows authors to retain their copyrights of submitted articles without any restrictions.
2. Authors retain the right to share, distribute, copy, perform and publicly communicate the article published in Revista Oficial del Poder Judicial (e.g., place it in an institutional repository).
3. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, notes for conferences, thesis, or for a book), as long as they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
