El lenguaje claro y comprensible como garantía para el acceso a la justicia en el Perú
Resumen
El artículo desarrolla la relevancia del lenguaje claro y sencillo como una herramienta esencial para asegurar una justicia accesible y comprensible para todos, puesto que fomenta la igualdad y la confianza en el sistema judicial. La justicia igualitaria es un principio fundamental que garantiza la igualdad de derechos y oportunidades en el acceso a la justicia, principalmente para las personas y los grupos en condición de vulnerabilidad. Asimismo, el estudio demuestra la importancia del lenguaje claro en el ámbito de la justicia como parte del compromiso del Poder Judicial del Perú de implementar las 100 Reglas de Brasilia, especialmente la regla 58, según la cual toda persona en condición de vulnerabilidad tiene derecho a entender y ser entendida; de ahí que deban adoptarse las medidas necesarias para reducir las barreras comunicativas que dificulten la comprensión de las actuaciones judiciales, en aras de una justicia comprensible, sensible y adaptada a las necesidades de sectores menos favorecidos.
Estadísticas de descarga
Métricas alternativas
Referencias citadas
Cárdenas, L. (2019). Estrategia de comunicación y sensibilización de carácter regional sobre las Reglas de Brasilia de Acceso a la Justicia de personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_30-1.pdf
Castellón, M. (2020). Facilitando el acceso a la justicia de las personas con condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 123-150). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Castro, M. F. (2020). Acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia que protege a las poblaciones vulnerables (pp. 151-168). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Cumbre Judicial Iberoamericana (s. f.). Grupo Lenguaje Claro y Accesible. https://www.cumbrejudicial.org/hijos-de-cumbre-estructuras-permanentes/grupo-lenguaje-claro-y-accesible
Cumbre Judicial Iberoamericana (2019). Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Versión actualizada 2018. https://brasilia100r.com/wp-content/uploads/2020/07/Reglas-de-Brasilia-actualizaci%C3%B3n-2018.pdf
Cumbre Judicial Iberoamericana (2022). Carta de derechos de las personas ante la justicia en el espacio judicial iberoamericano.
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025a). Asamblea Plenaria de la XXII edición de la Cumbre Judicial Iberoamericana. https://www.cumbrejudicial.org/ediciones/edicion-xxii/174/asamblea-plenaria
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025b). Declaración de Santo Domingo sobre Justicia, Libertad, Igualdad, Solidaridad y Dignidad en Iberoamérica. https://www.cumbrejudicial.org/node/1616
Cumbre Judicial Iberoamericana (2025c, 16 de mayo). Lenguaje claro y su impacto en una justicia más accesible, igualitaria, confiable y solidaria [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=6NeJe3s8DQQ
Delgado, J. (2019). Guía comentada de las Reglas de Brasilia. Comentarios a las Reglas de Brasilia sobre acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad. Programa EUROsociAL. https://eurosocial.eu/wp-content/uploads/2020/02/Herramienta_23.pdf
Figueroa, E. (2021). El derecho a comprender las actuaciones judiciales y las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: justicia para transformar la vulnerabilidad en igualdad (pp. 11-37). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Huaita, M. (2021, 24 de noviembre). [Propuesta país] Marcela Huaita: Oportunidades y retos en el seguimiento de la política pública a través de un sistema de indicadores con enfoque de derechos. Idehpucp. https://idehpucp.pucp.edu.pe/boletin-eventos/propuesta-pais-marcela-huaita-oportunidades-y-retos-en-el-seguimiento-de-la-politica-publica-a-traves-de-un-sistema-de-indicadores-con-enfoque-de-derechos-25475/
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2021). Perú: estado de la población en el año del Bicentenario, 2021.
Instituto Nacional de Estadística e Informática (2024). Analfabetismo y alfabetismo. https://m.inei.gob.pe/estadisticas/indice-tematico/analfabetismo-y-alfabetismo-8036/
Martínez, J. (2022). Justicia y vulnerabilidad. Las Reglas de Brasilia. En J. Tello y C. Calderón (comps.), Reglas de Brasilia: vulnerabilidad y acceso a la justicia (pp. 13-61). Comisión Permanente de Acceso a la Justicia de Personas en Condición de Vulnerabilidad y Justicia en tu Comunidad; Fondo Editorial del Poder Judicial.
Ministerio de Educación (2022). Resultados PISA 2022. https://umc.minedu.gob.pe/resultadospisa2022/
Molina, S. (2024). Hacia una justicia comprensible para los grupos vulnerables. Sentencias accesibles con formatos de lectura fácil. En Conferencias magistrales 2024. Las 100 Reglas de Brasilia: herramienta fundamental para garantizar el acceso a la justicia de manera efectiva y equitativa (pp. 107-139). Comisión de Seguimiento de las 100 Reglas de Brasilia de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
Perafán, B. (2022). Imaginarios culturales y lenguaje jurídico claro. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2022-2023-4
Plataforma Digital Única del Estado Peruano (2025, 17 de mayo). Janet Tello Gilardi expresa preocupación por resistencia a perspectiva de género para visibilizar situación de mujeres [Nota de prensa]. https://www.gob.pe/institucion/pj/noticias/1168516-janet-tello-gilardi-expresa-preocupacion-por-resistencia-a-perspectiva-de-genero-para-visibilizar-situacion-de-mujeres
Poblete, C. (2021). Lenguaje jurídico claro: nuevos desafíos para las academias. https://www.rae.es/recursos-academicos-de-apoyo-para-el-lenguaje-claro/cronica-de-la-lengua-espanola-2021/lenguaje
Poder Judicial del Perú (2014). Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Real Academia Española (s. f.). Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. https://www.rae.es/la-institucion/red-panhispanica-de-lenguaje-claro-y-accesible
Real Academia Española (2025, 16 de mayo). El director de la RAE presenta en la XXII Cumbre Judicial Iberoamericana el programa institucional sobre lenguaje claro y su repercusión en la Justicia y la nueva edición digital del «Diccionario panhispánico del español jurídico» («DPEJ»). https://www.rae.es/noticia/el-director-de-la-rae-presenta-en-la-xxii-cumbre-judicial-iberoamericana-el-programa-0
Robledo, P. (2020). Las Reglas de Brasilia en Colombia: comentarios en torno a su naturaleza, su aplicación y su materialización en el país. Llapanchikpaq: Justicia, 1(1), 107-140. https://doi.org/10.51197/lj.v1i1.5
Derechos de autor 2025 Janet Ofelia Lourdes Tello Gilardi
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Los autores conservan sus derechos de autor y se inscriben bajo la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), la cual permite usar lo publicado (adaptar —remezclar, transformar y construir— y compartir —copiar y redistribuir— el material en cualquier medio o formato).
1. La revista permite a los autores conservar sus derechos de autor de los artículos sometidos sin ningún tipo de restricciones.
2. Los autores retienen el derecho de compartir, distribuir, copiar, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la Revista Oficial del Poder Judicial (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional).
3. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
