A linguagem acessível ao cidadão e à população vulnerável na perspectiva das 100 Regras de Brasília
Resumo
Neste trabalho revisaremos que, diante da barreira comunicativa da incompreensão colocada pela linguagem judicial, surge o movimento da linguagem acessível aos cidadãos e às populações vulneráveis para sua proteção. Tendência que surgiu quando os países de língua inglesa, como alvo da Transparência, apoiaram o «Movimento da Língua Simples»; e que outros países desenvolvam o direito à linguagem simples na esfera governamental; incluindo pessoas em situações vulneráveis. Assim, exporemos sua evolução, as Regras de Brasília sobre linguagem simples, linguagem acessível aos cidadãos e à população vulnerável, linguagem inclusiva, linguagem fácil, seu desenvolvimento e aplicação no Peru e na América Latina. Concluímos que uma linguagem acessível aos cidadãos e à população vulnerável contribui para a proteção dos seus direitos; e que o Judiciário peruano não consolidou sua prática.
Downloads
Metrics
Referências
Anotación Española de Normalización (22 de septiembre de 2023). Asociación Española de Normalización - UNE. https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma/?c=N0060036#.WwVKBiC-mM
Congreso de la República de Colombia (21 de septiembre de 2023). https://leyes.senado.gov.co/proyectos/images/documentos/Textos%20Radicados/proyectos%20de%20ley/2022-2023/PL-089S-2022-SENTENCIAS-DE-LECTURA-FACIL.pdf
Decreto Legislativo N.° 1342 (07 de enero de 2017). Poder Ejecutivo. Decreto Legislativo N.° 1342. Diario El Peruano. https://www.elperulegal.com/2017/01/decreto-legislativo-n-1342.html
DiscapNet (20 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca-facil/guia-lectura-facil
DiscapNet (19 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca
DiscapNet (07 de 09 de 2023). Lectura Fácil. https://www.discapnet.es/vida-independiente/accesibilidad-de-comunicacion/lectura-facil
Fundación Ciudadanía (20 de septiembre de 2023). Facil-lectura.es. https://www.facillectura.es/
Garcés Trelles, K. y Montes Bravo, M. (2014). Manual de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Gobierno de España (20 de septiembre de 2023). La Constitución Española Lectura Fácil. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/la_constitucion_espanola_en_lectura_facil.pdf
Gobierno de España (19 de septiembre de 2023). Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre los derechos de las Personas con Discapacidad. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/convencion_onu_lf.pdf
Gobierno del Estado de México (2014). Guía de Uso de lenguaje ciudadano en la Administración Pública Estatal. https://dgsei.edomex.gob.mx/sites/dgsei.edomex.gob.mx/files/files/LENGUAJE%20CIUDADANO.pdf
Guía sobre el Lenguaje ciudadano (19 de septiembre de 2023). Guias.servicios.gob.pe. https://guias.servicios.gob.pe/paginas-institucionales/lenguaje-simple/index
Guzmán Ariza, F. J. (30 de agosto de 2023). Gaceta Judicial. https://www.gacetajudicial.com.do/nuestro-idioma/historia-estilo-llano.html
Herrera, A. (05 de septiembre de 2023). La aspiración no es que haya un «formato de lectura fácil», sino que todas las sentencias lo sean. Comentario de Twitter. https://twitter.com/jAlfonsoHerrera/status/1451040675961712644?t=UeJ-AFWifjL56hcPbOqN8g&s=19
Incapacidad Permanente Lectura Fácil (30 de junio de 2023) (Sala de lo Social de Cantabria 21 de septiembre de 2023).
International Plain Language Federation (20 de 09 de 2023). Plain Language Association International. https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/
Montolío, E. y Tascón, M. (2020). El derecho a entender: la comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Catarata.
Mora Garzón, J., Rojas Vanegas, E., Quintero Galeano, B. y Acevedo, J. (2014). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. https://www.studocu.com/co/document/universidad-nacionalabierta-y-a-distancia-sede-jose-celestino-mutis/competenciascomunicativas/guia-del-lenguaje-claro/54861923
OXFORDLANGUAGES (19 de septiembre de 2023). https://languages.oup.com/google-dictionary-es/
Payne, M. (2002). Diccionario de Teoría Crítica y Estudios Culturales. Paidós.
Secretaría de la Función Pública (2004). Lenguaje Ciudadano. Delegación Álvaro Obregón.
XIV Cumbre Judicial Iberoamericana. (2008). Declaración de Brasilia. Cortes y Tribunales Supremos o Superiores de Justicia y de los Consejos de la Judicatura o Magistratura de Iberoamérica. Asamblea Plenaria Edición XIV. https://www.refworld.org.es/pdfid/5d7fcbfaa.pdf
XIX Cumbre Judicial Iberoamericana Exposición de Motivos (21 de septiembre de 2023). https://anadep.org.br/wtksite/cms/conteudo/40002/100_regras_atualizadas.pdf
Copyright (c) 2023 Martín Eduardo Ato Alvarado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores mantêm seus direitos autorais e se registram sob a licença Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), que permite o uso do material publicado (adaptar - remixar, transformar e construir sobre - e compartilhar - copiar e redistribuir - o material em qualquer meio ou formato).
a. A revista permite que os autores mantenham os direitos de autor dos artigos submetidos sem quaisquer restrições.
b. Os autores mantêm o direito de partilhar, distribuir, copiar, executar e comunicar publicamente o artigo publicado na Llapanchipaq Justicia (por exemplo, colocá-lo num repositório institucional).
c. Os autores conservam o direito de publicar posteriormente o seu trabalho, de utilizar o artigo ou qualquer parte do mesmo (por exemplo, uma compilação do seu trabalho, notas para conferências, teses ou para um livro), desde que indiquem a fonte de publicação (autores do trabalho, revista, volume, número e data).
