The language accessible to the citizen and the vulnerable population from the perspective of the 100 Rules of Brasilia
Abstract
In this work we will review that, faced with the communicative barrier of incomprehension posed by judicial language, the movement of language accessible to citizens and vulnerable populations arises for their protection. Trend that arose when Englishspeaking countries as a target of Transparency supported the «Plain Language Movement»; and that other countries develop the right to simple language in the government sphere; including people in vulnerable situations. Thus, we will expose its evolution, the Brasilia Rules on simple language, language accessible to citizens and the vulnerable population, inclusive language, easy language, its development and application in Peru and Latin America. We conclude that language accessible to citizens and the vulnerable population contributes to the protection of their rights; and that the Peruvian Judiciary has not consolidated its practice.
Downloads
Metrics
References
Anotación Española de Normalización (22 de septiembre de 2023). Asociación Española de Normalización - UNE. https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma/?c=N0060036#.WwVKBiC-mM
Congreso de la República de Colombia (21 de septiembre de 2023). https://leyes.senado.gov.co/proyectos/images/documentos/Textos%20Radicados/proyectos%20de%20ley/2022-2023/PL-089S-2022-SENTENCIAS-DE-LECTURA-FACIL.pdf
Decreto Legislativo N.° 1342 (07 de enero de 2017). Poder Ejecutivo. Decreto Legislativo N.° 1342. Diario El Peruano. https://www.elperulegal.com/2017/01/decreto-legislativo-n-1342.html
DiscapNet (20 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca-facil/guia-lectura-facil
DiscapNet (19 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca
DiscapNet (07 de 09 de 2023). Lectura Fácil. https://www.discapnet.es/vida-independiente/accesibilidad-de-comunicacion/lectura-facil
Fundación Ciudadanía (20 de septiembre de 2023). Facil-lectura.es. https://www.facillectura.es/
Garcés Trelles, K. y Montes Bravo, M. (2014). Manual de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Gobierno de España (20 de septiembre de 2023). La Constitución Española Lectura Fácil. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/la_constitucion_espanola_en_lectura_facil.pdf
Gobierno de España (19 de septiembre de 2023). Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre los derechos de las Personas con Discapacidad. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/convencion_onu_lf.pdf
Gobierno del Estado de México (2014). Guía de Uso de lenguaje ciudadano en la Administración Pública Estatal. https://dgsei.edomex.gob.mx/sites/dgsei.edomex.gob.mx/files/files/LENGUAJE%20CIUDADANO.pdf
Guía sobre el Lenguaje ciudadano (19 de septiembre de 2023). Guias.servicios.gob.pe. https://guias.servicios.gob.pe/paginas-institucionales/lenguaje-simple/index
Guzmán Ariza, F. J. (30 de agosto de 2023). Gaceta Judicial. https://www.gacetajudicial.com.do/nuestro-idioma/historia-estilo-llano.html
Herrera, A. (05 de septiembre de 2023). La aspiración no es que haya un «formato de lectura fácil», sino que todas las sentencias lo sean. Comentario de Twitter. https://twitter.com/jAlfonsoHerrera/status/1451040675961712644?t=UeJ-AFWifjL56hcPbOqN8g&s=19
Incapacidad Permanente Lectura Fácil (30 de junio de 2023) (Sala de lo Social de Cantabria 21 de septiembre de 2023).
International Plain Language Federation (20 de 09 de 2023). Plain Language Association International. https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/
Montolío, E. y Tascón, M. (2020). El derecho a entender: la comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Catarata.
Mora Garzón, J., Rojas Vanegas, E., Quintero Galeano, B. y Acevedo, J. (2014). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. https://www.studocu.com/co/document/universidad-nacionalabierta-y-a-distancia-sede-jose-celestino-mutis/competenciascomunicativas/guia-del-lenguaje-claro/54861923
OXFORDLANGUAGES (19 de septiembre de 2023). https://languages.oup.com/google-dictionary-es/
Payne, M. (2002). Diccionario de Teoría Crítica y Estudios Culturales. Paidós.
Secretaría de la Función Pública (2004). Lenguaje Ciudadano. Delegación Álvaro Obregón.
XIV Cumbre Judicial Iberoamericana. (2008). Declaración de Brasilia. Cortes y Tribunales Supremos o Superiores de Justicia y de los Consejos de la Judicatura o Magistratura de Iberoamérica. Asamblea Plenaria Edición XIV. https://www.refworld.org.es/pdfid/5d7fcbfaa.pdf
XIX Cumbre Judicial Iberoamericana Exposición de Motivos (21 de septiembre de 2023). https://anadep.org.br/wtksite/cms/conteudo/40002/100_regras_atualizadas.pdf
Copyright (c) 2023 Martín Eduardo Ato Alvarado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The authors retain their copyrights and register under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which allows the use of the published material (adapt - remix, transform and build - and share - copy and redistribute - the material in any medium or format).
a. The journal allows authors to retain their copyright of submitted articles without any restrictions.
b. Authors retain the right to share, distribute, copy, perform and publicly communicate the article published in Llapanchipaq Justicia (e.g., place it in an institutional repository).
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, notes for conferences, thesis, or for a book), as long as they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
