El lenguaje accesible al ciudadano y a la población vulnerable en perspectiva de las 100 Reglas de Brasilia
Resumen
En el presente trabajo revisaremos el movimiento del lenguaje accesible al ciudadano y población vulnerable para su protección, que ante la barrera comunicativa de incomprensión planteada por el lenguaje judicial surge. Esta tendencia surgió cuando países de habla inglesa como objetivo de transparencia apoyaron el Plain Language Movement, y también otros países desarrollan el derecho al lenguaje sencillo en el ámbito gubernamental, que incluye a las personas en situación de vulnerabilidad. Expondremos la evolución –las Reglas de Brasilia sobre el lenguaje sencillo– del lenguaje accesible al ciudadano y a la población vulnerable: el lenguaje inclusivo, un lenguaje fácil cuyo desarrollo y aplicación en el Perú e Iberoamérica se requiere con urgencia. Concluimos que el lenguaje accesible al ciudadano y a la población vulnerable contribuye en la tutela de sus derechos, y que todavía el Poder Judicial peruano no ha consolidado su práctica.
Estadísticas de descarga
Estadísticas de uso
Referencias citadas
Anotación Española de Normalización (22 de septiembre de 2023). Asociación Española de Normalización - UNE. https://www.une.org/encuentra-tu-norma/busca-tu-norma/norma/?c=N0060036#.WwVKBiC-mM
Congreso de la República de Colombia (21 de septiembre de 2023). https://leyes.senado.gov.co/proyectos/images/documentos/Textos%20Radicados/proyectos%20de%20ley/2022-2023/PL-089S-2022-SENTENCIAS-DE-LECTURA-FACIL.pdf
Decreto Legislativo N.° 1342 (07 de enero de 2017). Poder Ejecutivo. Decreto Legislativo N.° 1342. Diario El Peruano. https://www.elperulegal.com/2017/01/decreto-legislativo-n-1342.html
DiscapNet (20 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca-facil/guia-lectura-facil
DiscapNet (19 de 09 de 2023). Discapnet.es. https://www.discapnet.es/lectura-facil/biblioteca
DiscapNet (07 de 09 de 2023). Lectura Fácil. https://www.discapnet.es/vida-independiente/accesibilidad-de-comunicacion/lectura-facil
Fundación Ciudadanía (20 de septiembre de 2023). Facil-lectura.es. https://www.facillectura.es/
Garcés Trelles, K. y Montes Bravo, M. (2014). Manual de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Gobierno de España (20 de septiembre de 2023). La Constitución Española Lectura Fácil. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/la_constitucion_espanola_en_lectura_facil.pdf
Gobierno de España (19 de septiembre de 2023). Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre los derechos de las Personas con Discapacidad. https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/convencion_onu_lf.pdf
Gobierno del Estado de México (2014). Guía de Uso de lenguaje ciudadano en la Administración Pública Estatal. https://dgsei.edomex.gob.mx/sites/dgsei.edomex.gob.mx/files/files/LENGUAJE%20CIUDADANO.pdf
Guía sobre el Lenguaje ciudadano (19 de septiembre de 2023). Guias.servicios.gob.pe. https://guias.servicios.gob.pe/paginas-institucionales/lenguaje-simple/index
Guzmán Ariza, F. J. (30 de agosto de 2023). Gaceta Judicial. https://www.gacetajudicial.com.do/nuestro-idioma/historia-estilo-llano.html
Herrera, A. (05 de septiembre de 2023). La aspiración no es que haya un «formato de lectura fácil», sino que todas las sentencias lo sean. Comentario de Twitter. https://twitter.com/jAlfonsoHerrera/status/1451040675961712644?t=UeJ-AFWifjL56hcPbOqN8g&s=19
Incapacidad Permanente Lectura Fácil (30 de junio de 2023) (Sala de lo Social de Cantabria 21 de septiembre de 2023).
International Plain Language Federation (20 de 09 de 2023). Plain Language Association International. https://plainlanguagenetwork.org/plain-language/que-es-el-lenguaje-claro/
Montolío, E. y Tascón, M. (2020). El derecho a entender: la comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía. Catarata.
Mora Garzón, J., Rojas Vanegas, E., Quintero Galeano, B. y Acevedo, J. (2014). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia. https://www.studocu.com/co/document/universidad-nacionalabierta-y-a-distancia-sede-jose-celestino-mutis/competenciascomunicativas/guia-del-lenguaje-claro/54861923
OXFORDLANGUAGES (19 de septiembre de 2023). https://languages.oup.com/google-dictionary-es/
Payne, M. (2002). Diccionario de Teoría Crítica y Estudios Culturales. Paidós.
Secretaría de la Función Pública (2004). Lenguaje Ciudadano. Delegación Álvaro Obregón.
XIV Cumbre Judicial Iberoamericana. (2008). Declaración de Brasilia. Cortes y Tribunales Supremos o Superiores de Justicia y de los Consejos de la Judicatura o Magistratura de Iberoamérica. Asamblea Plenaria Edición XIV. https://www.refworld.org.es/pdfid/5d7fcbfaa.pdf
XIX Cumbre Judicial Iberoamericana Exposición de Motivos (21 de septiembre de 2023). https://anadep.org.br/wtksite/cms/conteudo/40002/100_regras_atualizadas.pdf
Derechos de autor 2023 Martín Eduardo Ato Alvarado
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Los autores conservan sus derechos de autor y se inscriben bajo la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), la cual permite usar lo publicado (adaptar —remezclar, transformar y construir— y compartir —copiar y redistribuir— el material en cualquier medio o formato).
a. La revista permite a los autores conservar sus derechos de autor de los artículos sometidos sin ningún tipo de restricciones.
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
